1
00:00:18,602 --> 00:00:20,388
Fratelli riuniti!
2
00:00:20,437 --> 00:00:24,101
Darth Maul, il sinistro Sith
pensato per essere stato distrutto
3
00:00:24,191 --> 00:00:27,775
tanti anni fa
del Maestro Jedi Obi-Wan Kenobi,
4
00:00:28,070 --> 00:00:31,734
è stato trovato vivo
da suo fratello, Savage Opress,
5
00:00:31,823 --> 00:00:34,815
e riportato da Madre Talzin
su Dathomir.
6
00:00:35,410 --> 00:00:38,653
Sebbene la memoria di Darth Maul
deve ancora essere completamente ripristinato,
7
00:00:38,747 --> 00:00:43,492
il suo bisogno di vendetta si è risvegliato,
più potente che mai.
8
00:00:46,547 --> 00:00:49,960
Pazienza, fratello. Siamo quasi a casa.
9
00:00:56,390 --> 00:01:00,384
Molto al di sopra, molto al di sopra,
non sappiamo dove cadremo.
10
00:01:00,894 --> 00:01:05,229
Molto al di sopra, molto al di sopra,
ciò che una volta era grande è diventato piccolo.
11
00:01:27,671 --> 00:01:30,629
-Fratello...
-Kenobi... Kenobi...
12
00:01:31,008 --> 00:01:32,749
Fratello, dobbiamo andare.
13
00:01:33,343 --> 00:01:36,631
Kenobi... Kenobi...
14
00:01:39,683 --> 00:01:41,594
Bene. Resta qui.
15
00:02:19,765 --> 00:02:21,551
MADRE TALZINI Selvaggia.
16
00:02:26,021 --> 00:02:27,386
Madre.
17
00:02:28,106 --> 00:02:30,063
Lo facciamo?
18
00:02:30,275 --> 00:02:34,564
Cosa è successo qui?
Dove sono le altre sorelle?
19
00:02:34,946 --> 00:02:39,315
Dooku ha mandato i suoi servi per distruggerci,
20
00:02:39,409 --> 00:02:41,901
ma sopravviveremo.
21
00:02:42,245 --> 00:02:44,282
Lo abbiamo sempre fatto.
22
00:02:45,749 --> 00:02:49,743
L'hai trovato. Lo sapevo.
23
00:02:50,212 --> 00:02:53,580
SÌ. È danneggiato.
24
00:02:54,091 --> 00:02:56,879
Non ricorda molto della sua vecchia vita.
25
00:02:59,054 --> 00:03:02,922
Hmm. Ma ricorda qualcosa.
26
00:03:04,017 --> 00:03:07,305
Qualcosa o qualcuno chiamato Kenobi.
27
00:03:07,938 --> 00:03:09,724
È un'ossessione.
28
00:03:18,448 --> 00:03:22,442
Vieni, sistemiamo ciò che è stato rotto.
29
00:03:24,913 --> 00:03:27,075
Vieni da me.
30
00:03:27,124 --> 00:03:29,161
Vieni da me.
31
00:03:29,459 --> 00:03:33,794
Seguici, figlio di Dathomir.
32
00:03:33,880 --> 00:03:37,043
Seguimi, ne ho perso uno.
33
00:03:37,134 --> 00:03:40,593
Vieni, figlio di Dathomir.
34
00:03:41,972 --> 00:03:44,088
Seguimi.
35
00:04:15,922 --> 00:04:18,254
Adesso dormi.
36
00:04:29,519 --> 00:04:30,805
E adesso?
37
00:04:30,854 --> 00:04:33,437
Adesso cominciamo.
38
00:06:10,287 --> 00:06:17,125
Alzati, Maul, figlio rinato di Dathomir.
39
00:06:18,795 --> 00:06:20,035
Fratello?
40
00:06:28,471 --> 00:06:30,132
Fratello.
41
00:06:42,861 --> 00:06:45,353
Le mie... le mie gambe.
42
00:06:50,994 --> 00:06:54,237
Sono stati restaurati da Madre Talzin.
43
00:06:55,040 --> 00:06:59,876
È passato così tanto tempo
e il mio percorso è stato così oscuro,
44
00:07:00,629 --> 00:07:03,337
più oscuro di quanto avessi mai immaginato potesse essere.
45
00:07:03,590 --> 00:07:05,501
Eppure sei sopravvissuto.
46
00:07:19,564 --> 00:07:21,555
Ovviamente sono sopravvissuto.
47
00:07:43,922 --> 00:07:48,041
Il mio odio manteneva intatto il mio spirito
anche se il mio corpo non lo era.
48
00:07:48,843 --> 00:07:51,460
Eppure mi ero perso e diventai un animale rabbioso
49
00:07:51,554 --> 00:07:54,637
ed è così che mi hai trovato, fratello.
50
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
Scartato, dimenticato.
51
00:07:58,853 --> 00:08:01,390
Mi è mancato così tanto.
52
00:08:02,232 --> 00:08:05,725
La Forza sembra sbilanciata.
53
00:08:06,736 --> 00:08:11,071
SÌ. C'è conflitto. Le guerre dei cloni.
54
00:08:11,866 --> 00:08:15,734
Oh, sì. Quindi è iniziato senza di me.
55
00:08:16,538 --> 00:08:18,745
Puoi ricominciare da capo, fratello.
56
00:08:27,924 --> 00:08:33,010
Per lo più ero apprendista
essere potente nella galassia una volta.
57
00:08:33,096 --> 00:08:37,135
Ero destinato a diventare molto di più,
58
00:08:37,851 --> 00:08:41,435
ma sono stato derubato di quel destino
dai Jedi,
59
00:08:41,896 --> 00:08:44,183
di Obi-Wan Kenobi.
60
00:08:44,357 --> 00:08:47,941
Allora devi avere la tua vendetta,
mio fratello.
61
00:08:48,653 --> 00:08:52,487
Sì, inizieremo con la vendetta.
62
00:09:05,295 --> 00:09:07,957
La nave dei rifornimenti è qui. Vai avanti.
63
00:09:23,104 --> 00:09:26,096
Fratello, cosa stiamo facendo qui?
64
00:09:26,483 --> 00:09:29,646
I Jedi non saranno così lontani nella galassia.
65
00:09:29,778 --> 00:09:31,860
In una galassia in guerra, Savage,
66
00:09:31,946 --> 00:09:35,814
c'è solo un modo
per attirare l'attenzione dei Jedi.
67
00:09:39,871 --> 00:09:42,989
Strage degli innocenti,
68
00:09:43,124 --> 00:09:46,082
senza pietà e senza compromessi.
69
00:09:54,719 --> 00:09:59,008
Ci sarà altro sangue innocente
nelle tue mani, Kenobi,
70
00:09:59,099 --> 00:10:02,433
a meno che tu non venga qui, affrontami.
71
00:10:03,186 --> 00:10:07,680
Vieni da solo e, se non lo fai, questo mondo
72
00:10:10,443 --> 00:10:11,854
brucerà.
73
00:10:12,403 --> 00:10:13,893
Devo andare.
74
00:10:14,155 --> 00:10:17,318
Non solo non sei.
Manderemo una task force con te.
75
00:10:17,575 --> 00:10:20,033
No, vedi di cosa è capace.
76
00:10:20,120 --> 00:10:22,987
È un mostro distrutto e sbilanciato.
77
00:10:23,039 --> 00:10:25,906
Ho già avuto a che fare con lui. Posso farlo di nuovo.
78
00:10:26,126 --> 00:10:28,743
Non sono d'accordo. Questa è chiaramente una trappola.
79
00:10:29,504 --> 00:10:33,498
Contro il mio miglior giudizio,
sono d'accordo con il Maestro Kenobi, lo sono.
80
00:10:34,592 --> 00:10:37,710
Finisci ciò che ha iniziato molto tempo fa,
Obi-Wan deve.
81
00:10:39,514 --> 00:10:41,300
Vado a Raydonia.
82
00:10:42,725 --> 00:10:45,888
Maestro Yoda, se questo è davvero Darth Maul,
83
00:10:45,979 --> 00:10:49,893
la sua cattura è troppo importante
lasciare fare a Obi-Wan da solo.
84
00:10:50,358 --> 00:10:51,393
Mmm.
85
00:10:51,860 --> 00:10:53,851
Non sarà solo Kenobi,
86
00:10:54,737 --> 00:10:57,024
un alleato inaspettato che potrebbe avere.
87
00:10:59,617 --> 00:11:02,359
Abbi fiducia nella Forza, dobbiamo.
88
00:11:11,087 --> 00:11:12,919
Certo, certo. In arrivo.
89
00:11:13,006 --> 00:11:16,374
Ehi, cacciatori di taglie,
smettere di monopolizzare tutti i trasmettitori.
90
00:11:16,426 --> 00:11:18,087
Spegni l'altoparlante, droide!
91
00:11:19,888 --> 00:11:22,175
Questi segni sono troppo facili.
92
00:11:23,057 --> 00:11:25,094
Crediti insufficienti.
93
00:11:25,226 --> 00:11:26,432
Ehi!
94
00:11:26,519 --> 00:11:30,683
Un milione di crediti!
Chi è questo Savage Opress?
95
00:11:30,940 --> 00:11:31,975
Lo prendo!
96
00:11:32,066 --> 00:11:35,024
Non prendetelo nemmeno in considerazione, ragazzi.
97
00:11:36,779 --> 00:11:38,565
Ho questo.
98
00:12:56,025 --> 00:12:57,015
DARTH MAULI Jedi.
99
00:12:58,361 --> 00:13:00,728
Ti stavo aspettando.
100
00:13:01,864 --> 00:13:04,196
Non sono sicuro di aver fatto la tua conoscenza.
101
00:13:04,534 --> 00:13:08,869
Sono sorpreso che avresti potuto
mi ha dimenticato così facilmente
102
00:13:08,913 --> 00:13:14,124
dopo che ho ucciso il tuo padrone
e mi hai lasciato per morto su Naboo.
103
00:13:15,003 --> 00:13:16,459
Sei tu.
104
00:13:16,796 --> 00:13:21,586
Potresti avermi dimenticato,
ma non ti dimenticherò mai.
105
00:13:22,135 --> 00:13:27,096
Non puoi immaginare la profondità
Andrei a restare in vita,
106
00:13:27,473 --> 00:13:32,058
alimentato dal mio singolare odio per te.
107
00:13:32,645 --> 00:13:36,889
Potrebbe essere così, ma ti ho sconfitto prima,
e posso sconfiggerti di nuovo.
108
00:13:40,361 --> 00:13:42,898
Non essere così sicuro.
109
00:13:44,157 --> 00:13:45,238
Voi?
110
00:15:08,991 --> 00:15:11,403
Ancora più debole che mai.
111
00:15:15,623 --> 00:15:18,115
E ti chiamano "Maestro".
112
00:15:19,001 --> 00:15:24,167
Sai, quando ti ho tagliato a metà,
Avrei dovuto mirare al tuo collo, invece.
113
00:16:04,380 --> 00:16:06,371
C'è altro da dire?
114
00:16:06,799 --> 00:16:09,882
Mi piacciono le tue nuove gambe.
Ti fanno sembrare più alto.
115
00:16:16,225 --> 00:16:18,557
Mi assicurerò
rimani sveglio abbastanza a lungo
116
00:16:18,603 --> 00:16:21,561
per sentire ogni singolo taglio.
117
00:16:21,606 --> 00:16:26,066
La tua morte sarà più che straziante.
118
00:16:26,360 --> 00:16:30,900
Soffrirai come ho sofferto io!
119
00:16:40,958 --> 00:16:43,040
Che sorpresa.
120
00:16:44,420 --> 00:16:48,254
Il mio ex servitore, ancora un animale.
121
00:16:48,508 --> 00:16:50,419
E tu hai un amico adesso.
122
00:16:50,510 --> 00:16:51,875
Mio fratello.
123
00:16:52,011 --> 00:16:53,547
Un fratello?
124
00:16:53,596 --> 00:16:56,930
Sembra che sia la metà dell'uomo
tu sei, Selvaggio.
125
00:16:57,517 --> 00:16:59,053
Che sfortuna.
126
00:16:59,143 --> 00:17:00,929
Stavo cercando una sfida,
127
00:17:01,020 --> 00:17:04,558
non dei miserabili scarti
dal clan dei Fratelli della Notte.
128
00:17:04,607 --> 00:17:07,019
Che delusione.
129
00:17:08,694 --> 00:17:10,276
DARTH MAULI Chi è questo, fratello?
130
00:17:10,321 --> 00:17:13,780
Una strega di Dathomir. Mi ha tradito.
131
00:17:15,868 --> 00:17:18,951
Sa troppo, distruggila.
132
00:17:34,470 --> 00:17:38,464
Kenobi, non dirmi quello di qualcuno
alla fine ti ha tolto la voglia di combattere.
133
00:17:38,599 --> 00:17:39,805
Svegliati!
134
00:17:43,479 --> 00:17:44,640
Ventress?
135
00:17:44,730 --> 00:17:47,347
Sembra che io sia qui per salvarti.
136
00:17:47,817 --> 00:17:49,649
Quando sei diventato il bravo ragazzo?
137
00:17:49,735 --> 00:17:51,476
Non insultarmi.
138
00:17:52,071 --> 00:17:54,813
OH! Che spettacolo incantevole con cui svegliarsi.
139
00:17:54,907 --> 00:17:56,443
Non illuderti, Kenobi,
140
00:17:56,492 --> 00:18:00,076
non sei mai stato molto da guardare,
soprattutto adesso.
141
00:18:00,371 --> 00:18:02,738
La strega e lo Jedi.
142
00:18:05,042 --> 00:18:07,534
Qui per noi.
143
00:18:13,009 --> 00:18:14,499
Lo rivoglio indietro.
144
00:18:14,635 --> 00:18:17,172
Va bene, il rosso non è il mio colore.
145
00:18:18,598 --> 00:18:19,713
Pronto?
146
00:18:19,807 --> 00:18:21,889
Come se dovessi persino chiedere.
147
00:19:09,732 --> 00:19:11,314
Ventress, prendi!
148
00:19:33,547 --> 00:19:36,130
Il tuo maestro, Qui-Gon Jinn,
149
00:19:36,217 --> 00:19:39,710
L'ho sventrato
mentre stavi impotente e guardavi.
150
00:19:39,804 --> 00:19:43,172
Come ti ha fatto sentire, Obi-Wan?
151
00:19:51,774 --> 00:19:53,981
La tua rabbia ti ha sbilanciato.
152
00:19:54,443 --> 00:19:57,310
Non è questo il modo Jedi, vero?
153
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
- Siamo sconfitti.
-Vuoi scappare?
154
00:20:11,961 --> 00:20:13,326
Ho imparato guardandoti.
155
00:20:13,421 --> 00:20:15,788
Divertente. La cabina di pilotaggio?
156
00:20:17,466 --> 00:20:18,547
Ora!
157
00:20:26,726 --> 00:20:28,342
Andiamo, andiamo!
158
00:20:37,361 --> 00:20:40,399
- Sbrigati, Kenobi!
-Ci sto lavorando!
159
00:20:44,785 --> 00:20:46,116
Dai, sbrigati!
160
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
Adesso sarebbe il momento giusto!
161
00:20:49,707 --> 00:20:50,868
Raffica!
162
00:21:12,354 --> 00:21:15,847
Questo lo stava tagliando un po' troppo.
163
00:21:16,192 --> 00:21:18,024
Lo sai, non è finita.
164
00:21:18,152 --> 00:21:19,187
Lo so.
165
00:21:19,278 --> 00:21:21,519
Adesso ci daranno la caccia entrambi.
166
00:21:27,870 --> 00:21:30,783
E adesso, fratello?
Li inseguiamo?
167
00:21:31,540 --> 00:21:35,499
No. Saremo pazienti, Savage.
168
00:21:36,128 --> 00:21:39,871
Ho aspettato così tanti anni per la mia vendetta,
169
00:21:40,382 --> 00:21:42,544
Posso aspettare ancora un po'.
170
00:21:42,968 --> 00:21:45,960
Ma i Jedi lo sapranno
che sei sopravvissuto.
171
00:21:46,138 --> 00:21:48,254
Verranno per noi.
172
00:21:51,602 --> 00:21:53,718
Ci conto.
173
00:22:32,601 --> 00:22:33,591
Inglese - SDH